Madame Bovary

"Coucou Flaubert !
Vous n'avez rien compris à Mme Bovary ? Jean Rochefort le résume en langage djeunz (ne pas s'inquiéter si on ne comprend pas tout, c'est qu'on a passé 20 ans)

Attention, risque de mal au ventre à force d'avoir trop ri ! "

http://focus.levif.be/culture/livres-bd/rien-compris-a-mme-bovary-jean-rochefort-te-le-resume-en-langage-djeunz/video-normal-372935.html?utm_source=Newsletter-23/03/2015&utm_medium=Email&utm_campaign=Newsletter-RNBDAGLV

C'est vrai, au premier rabord (à la première écoute), je n'ai pas tout décodé ... mais au deuxième rabord, tout est devenu plus clair !!
Evidemment on ne reconnaît pas Flaubert dans ce langage ... pourtant le transfert du fond de l'histoire fait son chemin, doucement, clairement, en termes contemporains (bas de gamme du vocabulaire, je le concède) et la comparaison avec la série "le bonheur est dans le pré" est presque acceptable.
En ce qui me concerne, cela me fait penser aussi à  "Roses à crédit" d'Elsa Triolet (l'amour de Louis Aragon).
La quête de chacun-chacune est le bonheur ! malheureusement il n'est pas toujours au RV ... tout est dans la manière de le chercher, selon la définition qu'on lui applique.